ATTENTION suite aux nombreuses demandes pour montjoie , nous reouvrons les inscriptions jusqu’au 15 novembre 2019

( un deuxieme car plus petit sera prevu )

OPGELET aangezien er nog veel aavraag is voor monschau , wordt de inschrijving ervoor heropend tot 15 november 2019

( een tweede bus wordt voorzien)

 

 

 

 

attention rappel pour le marche de noel a montjoie (monschau allemagne) le 29 novembre 2019

le prix est de 10 euros par personne pour les menbres et de 15 euros por les non menbres , le programme de la journee est entierement libre

date limite pour l’inscription le 15 novembre 2019

depart parking de tervuren a 9h (parking panquin domaine militaire) carrefour hertenbergstraat et duisburgsesteenweg tervuren

compte bancaire BE11 0000 7485 0048

OPGELET HERINNERING VOOR KERSTMARKT IN MONSCHAU DUITSLAND OP 29 NOVEMBER 2019

de prijs is 10 euros per persoon voor onze leden en 15 euros voor de niet leden , het programma van de dag is helemaal vrij

uiterste inschrijvingsdatum is 15 november 2019

vertrek parking tervuren om 9 uur ( parking panquin militaire domein) kruispunt hertenbergstraat en duisburgsesteenweg tervuren

bank rekening BE11 0000 7485 0048

 

attention  ne pas oublier la nuit de samedi 27 a dimanche 28 on perd une heure

opgelet  niet vergeten  in de nacht van zaterdag 27 aan zondag 28 we vergeet een uur

 

 

ATTENTION, changement d’heure de rendez vous pour le banquet , pour les menbres désireux de faire la visite du musée du chocolat l’heure du rendez vous sera à 9h45 face a l’hotel de ville de bruxelles

pour les autres à 12h au restaurant de l’école hotellière , rue de l’étuve , 56

OPGELET , uurwijziging voor het banket , de leden die het chocolademuseum willen bezoeken is de afspraak om 9uur45 voor de stadhuis van brussel

voor de anderen is het12uur in het restaurant van de hotel school , stoofstraat , 56

nous avons appris le décès de notre collegue DE LIEVRE jean marie dit PAN PAN né a schaerbeek le 27 novembre 1954 et décédé le 9 octobre 2019

la cérémonie aura lieu au crématorium de bruxelles , av du silence a uccle le lundi 14 octobre a 9 h 30

rendez vous a 9h15

 

sincères condoléances aux familles

we hebben het overlijden van onze collega DE LIEVRE jean marie zeg PAN PAN né a schaerbeek le 27 novembre 1954 et décédé le 9 octobre 2019

de ceremonie vindt plaats op de crematorium van brussel , stillelaan 1180 uccle, maandag 14 oktober om 9 uur 30

afspraak om 9 uur 15

innige deelneming aan de familie

 

 

 

 

nous avons appris le décès du LIEUTENANT RENE BERTELS né le 22 novembre 1923 et décédé le 1 octobre 2019

réunion samedi 5 octobre 2019 a 11 h 45 au crematorium DAELHOF ERASMUS a zemst

pas de faire part

we hebben het overlijden van LIEUTENANT RENE BERTELS geboren het 22 november 1923 en overleden het 1 oktober 2019

afsprak de zaterdag 5 oktober om 11:45 in het crematorium DAELHOF ERASMUS in zemst

geen kennisgeving

 

rappel banquet d’automne le 25 octobre 2019

rendez vous sur la grand place devant l’hotel de ville à 10h30

visite du musée du cacao et du chocolat situé à bruxelles (rue de la tête d’or)

ensuite à 12h direction l’école hotelière de la ville de bruxelles, rue de l’étuve 56

menu

feuilleté de la mer du nord

tournedos de veau sauce moutarde, mousse de légumes tricolore et croquant de lard fumé

assiette gourmande + cafe

boisson à table

et tout cela pour 20 euros

inscription auprès du directeur des fêtes gustave slosse 02 305 04 55 gustave.slosse@gmail.com , date limite avant le 30 septembre 2019

compte  BE11 0000 7485 0048

herhaling voor herfst banket op 25 oktober 2019

afspraak op grote markt in brussel voor de stadhuis om 10uur30

bezoek van het museum van cacao en chocolade ( rue de la tête d’or)

daarna richting voor de hotelschool van de  stad brussel , stoofstraat 56

menu

bladerdeeg van de nordzee

tournedos van kalfsvlees met mostaardsaus driekleurige groenten en krokant van spek

assortiment dessert en koffie

drank aan tafel inbegrepen

en dit voor 20 euros

inschrijving bij de feestdirecteur gustave slosse  02 305 04 55 gutave.slosse@gmail.com

uiterste datum is 30 september 2019

bankrekening BE11 0000 7485 0048

ca c’est une ambulance

het is een ziekewagen

superbe véhicule pompier

prachtige brandweer wagen