le comité de l’amicale vous souhaite de bonne fête de pâques

 

de commissie van de vriendlijk wensen u een goed paaswekend

 

peut etre une nouvelle facon d’éteindre un feu de voiture électrique

 

 

voici la clé usb créer pour les 70 ans de l’amicale des anciens sapeurs-pompiers de bruxelles

(clé usb de 4 gb en vente au prix de 10 euros , s’adresser a vervaet willy , oudpompierkeb@gmail.com)

 

hier is de usb-sleutel gemaakt voor de 70ste verjaardag van de vriendenkring oud-brandweerlieden van brussels

(usb-sleutel van 4 gb te koop tegen de prijs van 10 euros , neemt contact met vervaet willy, oudpompierkeb@gmail.com)

 

 

 

 

 

 

 

voyage en foret noire du 10 au 13 juin 2019 au prix de 320 euros par personne

nous vous demandons de verser la somme de 100 euros par personne comme réservation sur le compte de l’amicale et cela avant le 30 avril (pour confirmer a l’hotel)

pension complete du 1 soir jusqu’au petit déjeuner du 4 jour + les entrées des visites , assurace, pourboire pour le chauffeur

non compris : boissons a table le midi et le soir

plus de détails dans votre journal n°134 et a l’A.G. le 16 mars

départ parking tervuren à 7h00

 

reis in zwarte woud van 10 tot 13 juni 2019 aan prijs van 320 euros per persoon

wij vragen dat het bedrag van 100 euros  per persoon op rekening van de vriendelijk te betalen et dat voor 30 april (en dat voor confirmatie aan het hotel)

volpension vanaf de eerste avond tot het ontbijt de 4de dag +inkomprijzen volgens programma, verzekering,dringeld van de buschauffeur

niet in begrepen dranken aan tafel s’middags en s’avonds

voor meer informatie kijk uw krant n°134 en aan de A.G.

vertrek parking tervuren om 07h00

avis pour nos menbres

l’ A.G du 16 mars 2019 a 10h30 se déroulera dans une salle à neder-over-hembeek

service traiteur , il s’agira d’un grill et d’un buffet froid, boissons comprises pendant 6h au prix de 25 euros pp

dans la salle possibilité de projeter nos images des différentes activités de notre amicale

adresse: traiteur duchateau

                                 fond saint landry,5

                               1120 bruxelles ( noh )

inscription avant le 28 février 2019 , votre paiement fait office de réservation, auprès de notre trésorier

rodolphe lievyns  CB BE11 0000 7485 0048

nous esperons vous voir nombreux

kennisgeving aan onze leden

l’a.g  van 16 maart 2019 om 10h30 zal plaats vinden in een zaal aan nerder-over-hembeek

cateringservice, het zal een grill zijn en een koude buffet , inclusief dranken gedurende 6 uur voor de prijs van 25 euros

er wordt ook, zoals gewoonlijk, een projectie voorzien van onze verschillende   activiteit

adres: traiteur duchateau

           sint lendriksborre, 5

           1120 brussel ( noh )

inschrijving voor 28 februari 2019

betaling geld als inschrijving door penningmeester rodolphe lievyns cb BE11 0000 7485 0048

we hopen u te zien

notre secretaire emile verbeke est aller dire bonjour a  notre ancien adjudant jean van uytven a son home, celui ci lui a montré ses oeuvres

onze secretaris emile verbeke ging goedendag zeggen aan onze voormalige adjudant jean van uytven in zijn rusthuis, deze toonde hem zijn werken

zie hier enkele voorbeelde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

on ma envoyé cette photo de ce magnifique vélo d’intervention

(j’ai demandé de plus ample information)

ik kreeg deze foto van deze geweldige interventie fiets toegestuurd

(ik heb meer informatie gevraagd)

 

 

 

 

 

le comité vous souhaite une bonne fin d’année et tous nos voeux pour 2019

de comissie wenst u een gelukkige niewjaar en al onze wensen voor 2019