le service social vient de me prévenir que les funérailles de notre collegue BONNET JEAN MARIE auront lieu ce vendredi 26 juin 2020 a 13h au crématorium de zemst , erasmuslaan 50, 1804 zemst

rendez vous a 12h45 aucune opposition a la présence de collegue a la cérémonie

condoléances aux familles

de sociale dienst heeft mij zojuist verwittigd dat de begrafennis van onze collega BONNET JEAN MARIE , vrijdag 26 juni 2020 om 13 uur zal plaats vinden in het crematorium van zemst , erasmuslaan 50 , 1804 zemst

afspraak om 12 uur 45 en er is geen enkel verbod voor de aanwezigheid van de collega’s

innige deelneming aan de families

nous avons apprit le décès de notre docteur MAURICE KAISSE , ce 31 mai 2020 , il était né le 19 mars 1957

ses funérailles auront lieu le samedi 6 juin 2020 à 9h30 au crématorium d’uucle 61 av du silence

la cérémonie se déroulera dans la stricte intimité familiale

toute fois une haie d’honneur se tiendra le long de l’avenue du silence à 8h55

we hebben het overlijden van onze doctor MAURICE KAISSE vernomen , geboren op 19 maart 1957 en overleden op 31 mei 2020

de begrafennis zal plaats vinden zaterdag 6 juni om 9u30 in het crematorium van ukkle in intieme kring aangezien de sanitaire situatie

een erewacht zal plaats vinden langs de stillelaan om 8u55

le comite vous souhaite malgré le confinement de passer un bon WE pascal , joyeuses paques

het bestuur wenst u allen ondanks de corona omstandigheden een vrolijk paasfeest

message du president de l’amicale

boodschap van de voorzitter van de vriendenkring

AVIS A TOUS NOS MEMBRES

suite au covid 19 , nous nous trouvons dans l’impossibilite de faire imprimer notre revue du mois d’avril et donc celle ci sera retardee ou eventuellement supprimee

merci de votre comprehension

le comite

BERICHT AAN AL ONZE LEDEN

door het covid 19 , zijn we in de onmogelijkheid om ons tijdschrift van april te laten drukker en dus zal deze uitgesteld of zelfs afgeschaft moeten worden

bedankt voor uw begrip

het bestuur

AVIS A TOUS NOS MEMBRES,

suite a la pandemie du CORONAVIRUS COVID 19  , nous avons decide d’annuler l’A.G du 14 mars , etant donne le confinement dela salle et le nombres de personnes agees de plus de 60 ans

nous vous tiendrons au courant pour le futur deroulement de celle-ci

le comite vous remercie d’avance pour votrecomprehension

AAN ALLE LEDEN,

we hebben besloten , om de ALGEMENE VERGADERING van 14 maart te annuleren , wegens de pandemie van de CORONAVIRUS COVID 19  en dit wegensde besperking van de zaal en het aantal personen die meer dan 60 jaar zijn

wij houden u op de hoogte voor het verder afloop van deze gebeurtenis

het bestuur dankt u voor uw begrip

petit rappel a tous nos membres , n’oubliez pas de payer votre cotisation 2020 , cette dernière reste inchangée à 20 euros et pour les membres ayant atteint l’age de 80 ans au cours de l’année 2020 la somme de 5 euros

a payer sur le compte BE11 0000 7485 0048  avec communication votre nom , prénom suivi de cotisation 2020

le comite

kleine herinnering voor onze leden , niet vergeten uw bijdrage 2020 te betalen , deze blijft onveranderd 20 euros en voor onze leden die 80 jaar zijn dit jaar (2020) vijf euros wordt gevraagd

te betalen op bankrekening BE11 0000 7485 0048 met mededeling uw naam , voornam en bijdrage 2020

het bestuur