Photos journal spécial 60 ans – Foto’s uitzonderlik 60 jaar krant

Extraits du journal anniversaire. – Uittreksels van de verjaardag krant.

Les 60 ans de l’Amicale

Pour fêter les 60 ans d’existence de notre Amicale, il nous faut avant tout honorer la mémoire de tous les anciens aujourd’hui disparus et de ceux morts au feu. Ensuite nous avons également une pensée de joie et d’espérance pour les anciens qui sont encore parmi nous et qui, pour la plupart, montrent toujours autant d’intérêt aux activités de l’Amicale et aux différentes informations qui paraissent dans notre revue, d’autant qu’ils en sont toujours membres. De même pour ceux qui habitent aujourd’hui dans des pays lointains, qui malgré cet éloignement, continuent à garder le contact avec l’Amicale. Texte de JJacques URBAIN

60 jaar Vriendenkring

Kunnen wij het 60-jarig bestaan van de Vriendenkring beter vieren dan met een herdenking van alle anciens die in die tijdspanne van ons zijn heengegaan en een eerbetuiging aan zij die in de vlammen zijn omgekomen. En laten wij dan dankbaar en hoopvol onze blik richten op de strijdmakkers die er nog altijd bij zijn en als trouwe leden van de Vriendenkring met belangstelling onze activiteiten volgen en gretig ons tijdschriftje lezen, ook al zijn sommigen onder hen verhuisd naar verre landen. De Vriendenkring schept blijkbaar een band die de grenzen overschrijdt. Tekst van JJacques URBAIN

Un peu d’histoire – La création de l’Amicale

Nous sommes en 1948, à peine 3 petites années après la fin de la seconde guerre mondiale1940 – 1945, et les pompiers du service d’incendie de la ville de Bruxelles ont tous connu les 4 années d’occupation de l’armée allemande. Certains sont d’anciens combattants, d’autres ont été prisonniers de guerre, bref, ces hommes ont vécu une période dure et diffi
cile. Leur caractère s’est durci, ils pratiquent un métier dur et dangereux sous une discipline rude mais librement consentie, avec du matériel, certes efficace, mais très lourd et encombrant. Et à cette époque, il n’y a ni service social, ni syndicat (ou si peu), ni psychiatre, très peu de congé. Lorsqu’un pompier partait en pension, on se contentait d’une bonne poignée de main lorsqu’il quittait la caserne et il était rare que ce ou ces pensionnés reprennent contact avec les collègues encore en activité de service. Ces collègues qui n’apprenaient le décès de leurs camarades que tout à fait par hasard. Quelques pompiers pensionnés qui déploraient ce genre de choses prirent alors contact avec leurs collègues et proposèrent de former une amicale afin de maintenir un lien plus étroit entre les anciens. C’est ainsi que le samedi 17 juillet 1948 eut lieu la toute première assemblée générale de « l’Amicale des anciens sapeurs- pompiers pensionnés de la ville de Bruxelles » . Il y eu dès le départ 102 pensionnés enthousiastes qui entérinèrent les nouveaux statuts.

Voici la composition du premier comité :

Président : PEETERS, Eugène

Vice-président : MERCKS, Thèophile

Trésorier : PERREMANS, François

Secrétaire : DE BRUL, Julien

Conseiller technique : CEULEMANS, Edouard

Commissaires : GILLES, Louis et DE VOS, Octave

Een beetje geschiedenis – De oprichting van de Vriendenkring

In 1948, amper drie jaar na de Tweede Wereldoorlog, zijn de brandweermannen van de stad Brussel nog volop aan het bekomen van vier jaar Duitse bezetting. Sommigen hebben meegevochten tegen het Duitse leger, anderen zijn krijgsgevangen geweest. Allen hebben zij een bewogen periode achter de rug, waar zij getekend maar tevens gehard uit zijn gekomen. Ook na de oorlog hebben ze vrij gekozen voor hun zware en gevaarlijke stiel met een ijzeren discipline. Hun materieel mag dan wel degelijk en doeltreffend zijn, het is vaak zwaar en hinderlijk. In die tijd was er geen sociale dienst, geen vakbond die naam waardig, geen psycholoog en weinig vakantie. En wanneer een brandweerman met pensioen ging, kreeg hij een stevige handdruk als teken van vaarwel en verdween hij in de vergetelheid. Wanneer hij kwam te overlijden, vernamen zijn vroegere werkmakkers dat eerder toevallig. Dat vonden enkele brandweermannen toch zo sneu dat ze besloten een vriendenkring uit de grond te stampen om de banden tussen de anciens aan te halen. Op zaterdag 17 juli 1948 vond de allereerste
algemene vergadering plaats van de «Vriendenkring van gepensioneerde oud-brandweermannen van de stad Brussel». De kersverse vereniging mocht meteen rekenen op 102 oud-brandweermannen die enthousiast de statuten goedkeurden.

Dit was de samenstelling van het eerste comité:

Voorzitter: Eugène PEETERS

Ondervoorzitter: Théophile MERCKS

Penningmeester: François PERREMANS

Secretaris: Julien DE BRUL

Technisch adviseur: Edouard CEULEMANS

Commissarissen: Louis GILLES en Octave DE VOS

Nous remercions, Robert DEKOCK, qui nous a permis d’illustrer cette édition spéciale avec quantité de ses Photos, Serge AMORES, Secrétaire Coordinateur du service de documentation et d’archives photographiques pour les sapeurs-pompiers, ainsi que Francis BOILEAU, Jean-Pierre DERNIER, Michel MORLET, le Journal « Le Soir », le journal « La Lanterne », le journal « La Dernière Heure » et les archives des pompiers de la Ville de Bruxelles.

Wij bedanken, Robert DEKOCK, die voor de foto’s van deze speciale editie gezorgd heeft, Serge AMORES, secretaris-coördinator van de documentatiedienst en het fotoarchief

voor de brandweermannen. We danken ook van harte Francis BOILEAU, Jean-Pierre DERNIER, Michel MORLET, de krant “Le Soir”, de krant “La lanterne”, de krant “La Dernière Heure” en het archief van de brandweermannen van Brussel die welwillend foto’s ter beschikking gesteld hebben.

Voici donc le lien vers les photos du journal spécial des 60 ans. Chaque photo, il y en a 60,  comporte sa légende bilingue, il n’y a pas de Copyright, un cadeau de l’amicale, je vous demanderais simplement au cas ou vous les emploieriez pour vos blogs ou autres, ceci par respect envers les auteurs, d’en mentionner la source (T’Oud Pompierke)  merci pour votre compréhension. Cliquez ci-dessous sur l’image.

Ziehier dus de link naar de foto’s van de speciale 60 jaar krant. Elke foto, er zijn er 60, bevat zijn tweetalige legende, er is geen Copyright, een cadeau van de vriendenkring, ik zou u eenvoudigweg vragen in het geval van gebruik voor u blogs of anderen, dit uit naleving van de auteurs, om de bron ervan (T’Oud Pompierke) te vermelden, bedankt voor uw begrip. Klikt hieronder op het beeld.