Fêtes, photos – Feesten, foto’s

URPP – KUBB 2012

L’Union Royale des Pompiers Professionnels de Belgique organise un repas spectacle suivi d’une soirée dansante

le 24/11/2012 à 19:00

Het Koninklijke Unie der Beroeps Brandweermannen van België organiseert een spektakeldiner gevolgd door een dansavond

op 24/11/2012 om 19:00

Infos http://urppb-kubb.be/diner_spectacle2012.html

Nous ne savons pas encore si la fête de la Saint Nicolas et Sainte Barbe à l’Héliport aura lieu comme les années précédentes, pour cause de la grippe H1N1. Ceci suite à une note du ministère interdisant les rassemblements de plus de 30 personnes. Nous serons fixés sur la décision +/- 1 semaine avant les dates prévues. Info de Martine du service social. Ce sera afficher sur le blog aussi.

Wij weten nog niet of de Sint Niklaas en Sint Barbara feesten in de Helihaven zullen plaatsvinden zoals de vorige jaren, wegens de griep H1N1. Dit als gevolg van een nota van het ministerie die de verzamelingen van meer dan 30 personen verbiedt. Wij zullen op de beslissing +/- 1 week vóór de voorziene datums bepaald worden. Info Martine van de sociale dienst. Het zal ook op de blog aangeven zijn.

N’oubliez pas, cette nuit de samedi à dimanche, il faudra reculer sa montre d’une heure, on passe à l’heure d’hiver. Donc dimanche matin à 03h00, il sera 02h00. Aussi, n’oubliez pas, pour ceux qui sont intéressé de voir des véhicules pompiers et autres, les  70 ans de l’URPPB qui se dérouleront sur la Grand place de Bruxelles ce dimanche 25 à partir de 09h30. Réglez donc vos montres pour ne pas être trop tôt.

Regardez le poste précédent pour connaître le programme.

Vergeet niet, deze nacht van zaterdag op zondag, zal het nodig zijn ons horloges een uur achteruit te zetten, we gaan tot het winter uur over. Dus zondag ochtend om 03u00, zal het 02u00 zijn. Ook, vergeet niet, voor degene die geïnteresseerd zijn om brandweer voertuigen en anderen te zien, het 70 jaar van de KUBB zal deze zondag 25 vanaf 09u30 op de Grote Plaats van Brussel plaatsvinden. Regelt dus uw horloges om niet te vroeg te zijn.

Kijk naar de vorige post om het programma te zien.