Winteruur: de klok een uur achteruit
Nacht van 24 oktober 2015 â 25 oktober 2015
Dankzij het winteruur mogen we de klok een uur achteruit zetten. Daardoor winnen we dus een uur extra slaap tijdens de nacht van zaterdag op zondag.
………………………………………
Heure d’hiver: reculez l’horloge d’une heure
Nuit du 24 octobre 2010 â 25 octobre 2015
Grâce à l’heure d’hiver nous pouvons revenir en arrière d’une heure. Donc, nous gagnons une heure supplémentaire de sommeil pendant la nuit de samedi à dimanche.
IN MEMORIAM
Wij hebben het overlijden vernomen van
Nous avons appris le décès de
Jean Paul « Polle » SILVERANS
De afscheidsviering zal doorgaan in het crematorium
Hofheide, Jennekensstraat 5, 3221 Nieuwrode
Op donderdag 01 oktober 2015 om 10 uur.
Samenkomst in het crematorium vanaf 09u45.
……………………
Les funérailles seront célébrées au crematorium
Hofheide, Jennekensstraat 5, 3221 Nieuwrode
Le jeudi 01 octobre 2015 à 10hrs
Rendez vous au crématorium à partir de 09hr45
…………………….
Innige deelneming aan de families.
Sincères condoléances aux familles.
Rouwbrief / Faire part
IN MEMORIAM
Nous avons appris le décès de
Wij hebben het overlijden vernomen van
Patrick MERVILDE (Patou)
Les funérailles seront célébrées le jeudi 17/09/2015
Au crematorium de Uccle à 13hr00
Rendez vous sur place à 12hr45
……………………
De afscheidsplechtigheid is gepland op donderdag 17/09/ 2015
In het crematorium van Ukkel om 13u00
Bijeenkomst ter plaatse om 12u45
Innige deelneming aan de families.
Sincères condoléances aux familles.
Rappel
Pour ceux qui ont oublié, les inscriptions pour le Banquet d’automne + la visite chez Audi du 12 octobre 2015.
(Versez 39€ par personne sur le compte BE11 000-0748500-48avant le 25 septembre) réservé uniquement aux membres en ordre de cotisation.
Tous les détails seront dans votre journal N°120 de début octobre
……………………………………………………………
Herhaling
Voor degenen die het vergeten hebben, de inschrijvingen voor het herfst Banket + het bezoek bij Audi op 12 oktober 2015.
(€ 39 per persoon storten op de rekening BE11 000-0748500-48 vóór 25 september) alleen gereserveerd voor leden in volgorde van bijdrage.
Volledige details in uw krant No. 120 van nu begin oktober
IN MEMORIAM
Wij hebben het overlijden vernomen van
Nous avons appris le décès de
Camiel EECKHOUT
Wij hebben de droeve plicht u het overlijden te melden op 08 augustus 2015 van de heer Camiel Eeckhout, geboren op 15 september 1937.
Camiel Eeckhout ging op 1 oktober 1997 met pensioen.
Afscheidsplechtigheid gepland op maandag 17 augustus 2015.
Laatste groet om 11 uur in het funerarium,
J.-B. Verbeyststraat 7 te 1090 Jette.
12 uur Kerkhof van Neder-Over-Heembeek, Frans Vekemansstraat.
…………………………………………………………….
Nous avons le regret de porter à votre connaissance le décès, le 08 août 2015, de Monsieur Camiel Eeckhout, né le 15 septembre 1937.
Camiel Eeckhout avait été admis à la pension le 01 octobre 1997.
Ses funérailles seront célébrées le lundi 17 août 2015.
Dernier hommage à 11 h au funérarium, rue J.B. Verbeyst 7, 1090 Jette.
12 h Cimetière de Neder-Over-Heembeek, Rue François Vekemans.
…………………………………
Innige deelneming aan de families.
Sincères condoléances aux familles.
© 2024 T' Oud Pompierke - L'Ancien Sapeur