décès overlijden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nous avons appris le décès de notre collègue DERAET HENRI né le 17 novembre 1932 et décédé le 20 octobre 2020 , il était en pension depuis décembre 1997

les funérailles auront lieu à la basiliek SINT-SERVAAS à grimbergen le mardi 27 octobre 2020 à 10 h , rendez vous à 9h45

vu les mesures sanitaire le nombre de personnes est limité à 40 , sous réserve de modification éventuelle

condoléances aux familles

we hebben het overlijden van onze collega DERAET HENRI vernomen , geboren op 17 november 1932 en overleden op 20 oktober 2020 , hij was met pension sinds december 1997

de begrafenis zaal plaats vinden in het basiliek van SINT-SERVAAS op dinsdag 27 oktober om 10uur , afspraak om 9 uur 45

de actuele sanitaire maatregelen verplicht hen tot maximaal 40 personen

innige deelneming aan de familie

 

décès overlijden

 

 

 

nous avons apprit le décès de notre collègue le SM STEVENS christian , né le 11 juin 1944 et décédé le 6 octobre 2020

il était en pension depuis le 1 juillet 2007

ses funérailles auront lieu ce vendredi 9 octobre à 9 h au crématorium , CHAMP DU COURT , drève GOBLET D’ALVIELLA 1 à court st étienne ( attention entrée via la rue DEFALQUE)

vu les mesures sanitaires actuelles le nombre de personnes est limité a 50

il n4y aura pas de faire part

condoléances aux familles

we hebben het overlijden van onze collega SM STEVENS christian , geboren op 11 juni 1944 en overleden op 6 oktober 2020

hij was met pensioen sinds 1 jullie 2007

de begrafennis zal plaats vinden deze vrijdag 9 oktober  om 9 uur in het crematorium CHAMP DU COURT , drève GOBLET D’ALVIELLA 1 , binnekomen via de straat DEFALQUE , in court st étienne (1940)

de actuele sanitaire maatregelen verplicht hen tot maximaal 50 personen

er zal geen kennisgeving gestuurd worden

innige deelneming aan de familie

 

paques paas

le comite vous souhaite malgré le confinement de passer un bon WE pascal , joyeuses paques

het bestuur wenst u allen ondanks de corona omstandigheden een vrolijk paasfeest

 

 

COVID 19

AVIS A TOUS NOS MEMBRES

suite au covid 19 , nous nous trouvons dans l’impossibilite de faire imprimer notre revue du mois d’avril et donc celle ci sera retardee ou eventuellement supprimee

merci de votre comprehension

le comite

 

BERICHT AAN AL ONZE LEDEN

door het covid 19 , zijn we in de onmogelijkheid om ons tijdschrift van april te laten drukker en dus zal deze uitgesteld of zelfs afgeschaft moeten worden

bedankt voor uw begrip

het bestuur

INFO

AVIS A TOUS NOS MEMBRES,

suite a la pandemie du CORONAVIRUS COVID 19  , nous avons decide d’annuler l’A.G du 14 mars , etant donne le confinement dela salle et le nombres de personnes agees de plus de 60 ans

nous vous tiendrons au courant pour le futur deroulement de celle-ci

le comite vous remercie d’avance pour votrecomprehension

AAN ALLE LEDEN,

we hebben besloten , om de ALGEMENE VERGADERING van 14 maart te annuleren , wegens de pandemie van de CORONAVIRUS COVID 19  en dit wegensde besperking van de zaal en het aantal personen die meer dan 60 jaar zijn

wij houden u op de hoogte voor het verder afloop van deze gebeurtenis

het bestuur dankt u voor uw begrip

rappel herinnering

petit rappel a tous nos membres , n’oubliez pas de payer votre cotisation 2020 , cette dernière reste inchangée à 20 euros et pour les membres ayant atteint l’age de 80 ans au cours de l’année 2020 la somme de 5 euros

a payer sur le compte BE11 0000 7485 0048  avec communication votre nom , prénom suivi de cotisation 2020

le comite

kleine herinnering voor onze leden , niet vergeten uw bijdrage 2020 te betalen , deze blijft onveranderd 20 euros en voor onze leden die 80 jaar zijn dit jaar (2020) vijf euros wordt gevraagd

te betalen op bankrekening BE11 0000 7485 0048 met mededeling uw naam , voornam en bijdrage 2020

het bestuur