Général

Voici le comité 2009 – Ziehier het bestuur 2009

Eugène Beyaert

Président

Voorzitter

Willy Lambert

Secrétaire

Secretaris

Emile Verbeke

Trésorier

Penningmeester

Rodolphe Lievins

Trésorier adjoint

Adjunct penningmeester

Yves Huyberechts

Directeur des fêtes

Feestbestuurder

André Devondel

Secrétaire adjoint

Adjunct secretaris

Robert VanDam

Conseiller technique

Technisch raadgever

Hugues mathieu

Commissaire

Commissaris

Charly Street

Web master

Ce 1^er mai, des membres du comité de l’amicale, ainsi que quelques pompiers en tenue et en civil ont rendus hommage à nos deux disparus, Marcel et Jacques. Ces quelques personnes, toujours les mêmes et trop peu nombreux n’ont pas oublier ce drame et nos deux amis qui ont été sauvagement arraché à la vie en 1985. L’épouse de Jacques et son fils, une petite délégation de civils, ainsi que Jeannine membre sympathisante et réalisatrice de la photo étaient présents aussi.

Deze 1ste mei, leden van het comité van de vriendenkring, evenals enkele brandweerlieden in tenue en in burger hebben aan onze twee overledenen, Marcel en Jacques hulde gebracht. Deze enkele personen, altijd dezelfde en talrijk te weinig hebben dit drama en onze twee vrienden niet vergeten dat beestachtig aan het leven in 1985 werden getrokken. De echtgenote van Jacques en haar zoon, een kleine burgers delegatie, evenals Jeannine sympathiserend lid en producent van de foto waren ook aanwezig.

Les photos de – De foto’s van Willy Lambert

Comme toutes les années depuis 1985, nous allons nous réunir le 1^er mai rue des Sols pour rendre hommage à nos regrettés amis et collègues Marcel Bergen et Jacques Van Marcke. Nous comptons sur la présence d’une majorité de membres du service, anciens, pensionnés ou jeunes, on ne peut surtout pas les oublier. Rendez vous sur place à 09h45, le cérémonie démarrera à 10h00. Merci d’avance.

Zoals ieder jaar sinds 1985, gaan wij bijeenkomen op 1^ste mei in de straat rue des Sols om aan onze betreurde vrienden en collega’s Marcel Bergen en Jacques Van Marcke een hulde te brengen. Wij rekenen op de aanwezigheid van een meerderheid leden van de dienst, ancien’s, gepensioneerden of jongeren, we mogen ze zeker niet vergeten. Afspraak ter plaatse aan 09u45, de plechtigheid zal om 10u00 starten. Bedankt op vooraan.

Henri Cailloux, pompier pensionné a été emmené d’urgence dimanche passé à la VUB de Jette. On ne sait pas ce qu’il a, à part des problèmes respiratoires. Voici son numéro de chambre, je pense qu’un petit coup de fil de temps en temps lui fera plaisir. 02/477.75.71

Henri Cailloux, gepensioneerde brandweerman werd dringend zondag weggevoerd tot de VUB in Jette. Men weet niet wat hij heeft, behalve ademhalingsproblemen. Ziehier de telefoon nummer van zijn kamer, ik geloof dat een klein telefoontje af en toe hem plezier zal doen. 02/477.75.71

Message de Martine Bollu, assistante sociale, pompiers de Bruxelles.

Bericht van Martine Bollu, sociale dienster, brandweerlieden van Brussel.